ZigZagStory Welcome to PianoTell!
That is a tricky passage. I'm not sure how I would divide those notes between hands. When I play that measure as written my hand feels contorted, but I do see people playing with hands right on top of each other so maybe that is the intent.
The approach I would take is to first work out a comfortable fingering. Then focus on voicing by exaggerating: play the melody very loud and the non-melody notes very soft. Sometimes I will try to press the keys so gently in the non-melody notes that they don't play at all when working on voicing. You may discover after doing this for a while that the fingering isn't working, so I suggest being open to trying different fingerings.
Anyway, once you have a fingering that works and exaggerated voicing, refine the voicing so that it's less exaggerated until you have the balance you want.
I hope you have fun learning this piece and I hope you share a recording here in Member Recordings!